Canones

Canon 1
“De voorbeelden van de Heilige Vaders volgend” en de plichten van ons ambt vernieuwend, “verbieden wij op gezag van de Heilige Stoel op alle mogelijke manieren dat iemand in de Kerk van God voor geld wordt gewijd of gepromoveerd. Als iemand echter in de Kerk een wijding of promotie op dergelijke wijze heeft verkregen, moet hij de verkregen waardigheid volledig verliezen.”.

Canon 2 (al. Canon 6)
Laat niemand aangesteld worden tot bisschop, niemand tot aartspriester, niemand tot deken, behalve een priester, niemand tot aartsdiaken, behalve een diaken.

Canon 3 (al. Canon 7)
Aan priesters, diakens of subdiakens verbieden wij geheel en al de samenleving met minnaressen en echtgenotes en het samenwonen met andere vrouwen, behalve alleen met diegenen met wie de Synode van Nicea Canon 3 [[2594|(3)]] het wegens redenen van nauwe verwantschap heeft toegestaan om samen te wonen, namelijk de moeder, de zus, de tante van vaders- of moederskant, of andere dergelijke personen, omtrent wie met recht geen enkele verdenking kan ontstaan.

Canon 4 (al. Canon 8)
Bovendien besluiten wij volgens de verordening van de allerheiligste paus Stephanus, dat leken, ook al zijn zij religieuzen, toch geen enkele bevoegdheid hebben iets te regelen met betrekking tot kerkelijke goederen; maar dat volgens de Canones van de Apostelen (can. 38, al. 39) [[8474|(38)]] de bisschop de zorg heeft over alle kerkelijke aangelegenheden, dat hij die regelt alsof God toekijkt. Dus als iemand van de vorsten of andere leken zich het beheer of de schenking van kerkelijke goederen of bezittingen toe-eigent, moet hij als heiligschenner beschouwd worden.

Canon 5 (al. Canon 9)
Wij verbieden dat er verbindingen van bloedverwanten ontstaan: aangezien de goddelijke wetten en de wetten van de wereld deze verbieden. De goddelijke wetten gooien immers niet alleen degenen die dit doen en hen die uit hen voortkomen eruit maar noemen hen ook vervloekten. De wetten van de wereld noemen dergelijken echter eerloos en ontzeggen hun de erfenis. Dus ook wij, onze Vaders volgend, tekenen hen met eerloosheid en zijn van mening dat zij eerloos zijn.

Canon 6 (al. Canon 5)
De wijdingen die door ketterse bisschop Burdinus, nadat hij door de kerk van Rome is veroordeeld, en ook alle die door pseudobisschoppen, die later door hem gewijd zijn, verricht zijn, beschouwen wij als zijnde ongeldig.

Canon 7 (al. Canon 4)
Laat geen enkele aartsdiaken of aartspriester of bisschop of deken de zorg voor de zielen of de kerkelijke inkomsten zonder het oordeel of de instemming van de bisschop aan iemand toevertrouwen.

Laat zelfs zoals het in de heilige Canones is vastgesteld de zorg van de zielen en het beheer van de kerkelijke goederen onder het oordeel en de macht van de bisschop blijven.

Als iemand zich echter heeft voorgenomen om hiertegen te handelen of de macht die de bisschop toekomt zich toe te eigenen, laat hij dan geweerd worden van de drempel van de kerk.

Canon 8 (al. Canon 17)
Bovendien schrijven wij, die de bezittingen van de heilige kerk van Rome door de genade Gods in rust willen bewaren, voor, en op straffe van een anathema verbieden wij dat een of andere militaire persoon het plan opvat om de stad Benevento van de heilige Petrus in te nemen of met geweld vast te houden.

Als iemand een ander plan heeft, laat hij dan door de band van het anathema vastgehouden worden.

Canon 9 (al. Canon 2)
Wij verbieden ver van enige twijfel dat personen die door hun eigen bisschoppen geëxcommuniceerd zijn door andere bisschoppen, abten en clerici, weer in de gemeenschap worden opgenomen.

Canon 10 (al. Canon 3)
Laat niemand zijn handen uitstrekken tot de wijding van een bisschop, tenzij hij volgens het canoniek recht gekozen is. Maar als hij het toch op zich heeft genomen, laat dan zowel de wijdeling als de wijdende de hoop op herstel ontnomen worden.

Canon 11 (al. Canon 10)
Aan hen, die naar Jeruzalem vertrekken en effectief hulp zullen bieden om het christelijke volk te verdedigen en de tirannie van de ongelovigen te bestrijden, schenken wij vergiffenis van hun zonden en wij nemen hun huizen en hun families en al hun goederen op in de bescherming van de heilige Petrus en de Romeinse Kerk zoals door onze heer, Paus Urbanus, was besloten.

Dus laten wie ook maar het plan hebben opgevat deze dingen te ontvreemden of weg te nemen zolang als zij op die reis zijn, worden gestraft met de bestraffing van excommunicatie.

Maar hen, van wie men weet dat ze of voor de reis naar Jeruzalem of naar Spanje kruisen op hun kleren hebben bevestigd en die hebben afgelegd, bevelen wij met apostolische autoriteit de kruisen weer op te nemen en de reis vanaf aanstaande Pasen tot de eerstkomende Pasen te voltooien.

Zo niet, dan ontzeggen wij hun de toegang tot de kerk en wij verbieden hun in al hun landen de goddelijke erediensten behalve de doop van kinderen en de boetedoening van stervenden.

Canon 12 (al. Canon 11)
Maar wij oordelen dat die slechte gewoonte van overledenen van Portici, die tot nu toe daar was, verwijderd moet worden op grond van het advies van onze broeders en heel de Curie en uit wil en instemming van de prefect, opdat de goederen van de inwoners van Portici die zonder erfgenaam sterven allerminst verspreid worden tegen de wil van de overledene.

Zo toch dat de inwoners van Portici blijven in de gehoorzaamheid en trouw aan de Romeinse Kerk en aan ons en onze opvolgers.

Canon 13 (al. Canon 15)
Al wat echter is vastgesteld over de vrede en het bestand N.v.d.v.: triviaal, vraagt.. N.v.d.v.: triviaal, vraagt nader woordonderzoek van God of over brandstichting of over de openbare wegen door onze voorgangers, de Romeinse Pausen, bevestigen wij met de autoriteit van de Heilige Geest.

Canon 14 (al. Canon 12)
Wij, in overeenstemming met de canones van de heilige vaders, verbieden volledig dat de offers door leken worden weggehaald van het heiligste en eerbiedwaardigste altaar van de heilige Petrus en van de Redder en van de Heilige Maria Rotunda en van heilige Nicolaus van Bari, van de heilige Egidius of van andere altaren van alle kerken of van kruisen en verhinderen wij met de bestraffing van een anathema.

Wij verbieden met apostolische autoriteit dat kerken door leken worden omgebouwd tot burcht of tot dienstbaarheid (servituut) worden gebracht.

Canon 15 (al. Canon 13)
Al wie bewust vals geld maakt of met ijver uitgeeft wordt als een vervloekte en een onderdrukker van arme mensen en onruststoker van de burgerij gescheiden van de gemeenschap der gelovigen.

Canon 16 (al. Canon 14)
Al wie bewust vals geld maakt of met ijver uitgeeft wordt als een vervloekte en een onderdrukker van arme mensen en onruststoker van de burgerij gescheiden van de gemeenschap der gelovigen.

Canon 17 (al. Canon 16)
Ook tredend in de voetsporen van de heilige vaders bekrachtigen wij met een algemeen decreet dat monniken met alle nederigheid onderworpen zijn aan hun eigen bisschoppen en aan hen als aan leermeesters en herders van de Kerk van God de verschuldigde gehoorzaamheid en devote onderwerping in alles betonen.

Laten zij nergens openbare plechtigheden van missen vieren.

Zij moeten zich ook geheel afhouden van publieke bezoeken aan zieken, ziekenzalvingen of zelfs biecht horen omdat dit helemaal niet tot hun ambt behoort.

Maar laten zij (= de monniken) in de kerken, waarvan men weet dat de dienst aan hen is toevertrouwd, alleen door de handoplegging van hun eigen bisschop priesters hebben, die aan hem verantwoording moeten afleggen over de opgedragen zorg voor de zielen.

Canon 18
Laten dan in parochiekerken door de bisschoppen priesters aangesteld worden die aan hen verantwoording moeten afleggen over de zorg voor de zielen en over de dingen die betrekking hebben op het bisschopsambt.

Laten zij geen tienden en kerken van leken aannemen zonder instemming en wil van de bisschoppen en, als ze het plan anders hebben opgevat, laten ze (dan) onderworpen zijn aan een canonieke straf.

Canon 19
Dienstwerk dat kloosters of hun kerken vanaf de tijd van paus Gregorius VII tot deze tijd hebben gedaan staan wij ook toe.

Wij verbieden op alle mogelijke manieren dat abten of monniken bezittingen van kerken en bisschoppen hebben waarop een dertigjarige provisie rust. N.v.d.v.: Tricennales? N.v.d.v.: Tricennales?

Canon 20
Wij bevelen, vermaand door de overleveringen van de vaders en als aflossing voor het verschuldigde voor de pastorale dienst, dat kerken met hun goederen, zowel personen als bezittingen, namelijk clerici en monniken en hun lekenbroeders en de gelovigen die komen bidden, en eveneens met wat zij (bij zich) dragen veilig en buiten gevaar zijn.

Als echter iemand van plan is in strijd hiermee te handelen en, nadat hij zijn misdaad heeft ingezien, niet binnen een spanne van dertig dagen het op een passende manier heeft goedgemaakt, laat hij dan geweerd worden van de drempels van de kerk en laat hij geslagen worden door het zwaard van het anathema.

Canon 21
Wij verbieden geheel en al aan priesters, diakens, subdiakens en monniken om concubines te hebben of te trouwen en wij oordelen dat huwelijken gesloten door dergelijke personen worden ontbonden en dat die personen tot boetedoening gebracht moeten worden volgens de bepalingen van de heilige Canones.

Canon 22
Wij veroordelen de vervreemdingen die in het bijzonder door Otto, Jeremias of ook Philippus waar dan ook van de bezittingen van het exarchaat van Ravenna gedaan zijn.

Maar in het algemeen verklaren wij de vervreemdingen, op welke wijze dan ook gedaan, van allen die door binnendringing of op canonieke wijze gekozen met de naam van bisschop of abt die volgens het gebruik van zijn kerk gewijd moet worden, ongeldig, en eveneens de wijdingen van personen door dezelfden zonder gemeenschappelijke instemming van de clerici van de kerk of door simonie eveneens verricht.

Ook verbieden wij te allen tijde dit, dat ook maar enige clericus van plan is zijn prebende of een ander kerkelijk beneficie op een of andere manier te vervreemden.

Als zoiets ooit het plan is geweest of eens gepland zal zijn, zal het ongeldig zijn en onderworpen zijn aan een canonieke bestraffing.