Deze site is een leken-initiatief en ontvangt van de Kerk geen enkele financiële ondersteuning. En toch brengen we gratis wat de Kerk zegt over de heilsboodschap van Jezus Christus, de Zoon van God. Maar dit kost wel geld!
Voor dit jaar komen we nog ca. € 2.680 tekort om de kosten van de website te kunnen bekostigen. Helpt u mee om dit gat te dichten en de site een goede start het nieuwe jaar in te geven? Een aftrekbare periodieke gift is een mooie mogelijkheid, zodat je het mede mogelijk maakt dat jij en vele anderen ook in de toekomst inspiratie blijven vinden op deze site.
1The Form of the Eucharistic Sacrament You have asked (indeed) who has added to the form of the words which Christ Himself expressed when He changed the bread and wine into the body and blood, that in the Canon of the Mass which the general Church uses, which none of the Evangelists is read to have expressed. . . . In the Canon of the Mass that expression, "mysterium fidei,"is found interposed among His words. . . .
Surely we find many such things omitted from the words as well as from the deeds of the Lord by the Evangelists, which the Apostles are read to have supplied by word or to have expressed by deed. . . .
From the expression, moreover, concerning which your brotherhood raised the question, namely "mysterium fidei," certain people have thought to draw a protection against error, saying that in the sacrament of the altar the truth of the body and blood of Christ does not exist, but only the image and species and figure, inasmuch as Scripture sometimes mentions that what is received at the altar is sacrament and mystery and example. But such run into a snare of error, by reason of the fact that they neither properly understand the authority of Scripture, nor do they reverently receive the sacraments of God, equally "ignorant of the Scriptures and the power of God" (Mt. 22, 29) [b:Mt. 22, 29] . . .
Yet "mysterium fidei" is mentioned, since something is believed there other than what is perceived; and something is perceived other than is believed. For the species of bread and wine is perceived there, and the truth of the body and blood of Christ is believed and the power of unity and of love. . . .
2Elementen van de Eucharistie We must, however, distinguish accurately between three things which are different in this sacrament, namely, the visible form, the truth of the body, and the spiritual power. The form is of the bread and wine; the truth, of the flesh and blood; the power, of unity and of charity. The first is the "sacrament and not reality." The second is "the sacrament and reality." The third is "the reality and not the sacrament." But the first is the sacrament of a twofold reality. The second, however, is a sacrament of one and the reality (is) of the other. But the third is the reality of a twofold sacrament. Therefore, we believe that the form of words, as is found in, the Canon, the Apostles received from Christ, and their successors from them. . . .
3Water Mixed with Wine in the Sacrifice of the Mass You have asked (also) whether the water with the wine is changed into the blood. Regarding this, however, opinions among the scholastics vary. For it seems to some that, since from the side of Christ two special sacraments flowed-of the redemption in the blood and of regeneration in the water-into those two the wine and water, which are mixed in the chalice, are changed by divine power. . . . But others hold that the water with the wine is transubstantiated into the blood; when mixed with the wine, it passes over into the wine. . . . Besides it can be said that water does not pass over into blood but remains surrounded by the accidents of the original wine. . . .
This, however, is wrong to think, which some have presumed to say, namely, that water is changed into phlegm. . .
But among the opinions mentioned that is judged the more probable which asserts that the water with the wine is changed into blood. vgl: In Quadam Nostra [[]]