Inhoudsopgave

Uitklappen

- Documentgegevens

- Inleiding

(rkkerk.nl) - In een interview met de eigen t.v.-zender van de Italiaanse bisschoppen, TV2000, wordt momenteel een serie gesprekken uitgezonden tussen Paus Franciscus en een katholieke gevangenisaalmoezenier. Onderwerp van de gesprekken is het Onze Vader. De uitzending van 6 december 2017 ging over de zesde bede: “breng ons niet in beproeving” en trok daarmee de aandacht van de internationale en nationale pers.

De Paus zou hebben opgeroepen om de zesde bede in allerlei vertalingen aan te passen. In zijn uitleg ging Paus Franciscus echter in op het misverstand dat de tekst in nagenoeg elke vertaling kàn oproepen. Het misverstand bestaat erin dat het kan lijken alsof deze zesde bede zou betekenen dat God mensen tot zonde wil verleiden. Dat is een absurde uitleg. De Paus benadrukt dan ook dat een vertaling van deze bede niet volstaat maar dat die uitgelegd moet worden.

‘De boodschap van Jezus is dat God een Vader is die ons juist helpt om alle moeilijkheden te boven te komen en dat het de satan is die mensen tot zonden verleidt’, zegt Paus Franciscus. De Paus spreekt opvallend vaak over de satan en legt daarmee de vinger op een zere plek. Terwijl het evangelie vaak spreekt over de macht van het kwaad, is dat voor velen een taboe geworden, maar niet voor Paus Franciscus. God laat mensen groeien in geloof door ze op de proef te stellen, de satan probeert mensen van hun geloof af te brengen door in te spelen op de zwakheid van hun hart. Hierbij moet ook bedacht worden dat de zesde bede doorloopt in de woorden: “maar verlos ons van het kwade”.

De Catechismus van de Katholieke Kerk[1] citeert bij de uitleg van de zesde bede van het Onze Vader een woord van Paulus ((1 Kor. 10, 13; “Gij hebt nog geen enkele beproeving doorstaan die de menselijke maat overschrijdt. Maar God is getrouw: Hij zal niet toelaten dat gij boven uw krachten beproefd wordt. Met de beproeving bepaalt Hij al het einde, zodat gij ze kunt doorstaan.”))[b:1 Kor. 10, 13]. De apostel legt uit dat God de beproeving toelaat maar tegelijk een mens helpt juist in die tijd van de beproeving.

Bij het begin van de advent (3 december 2017) werd in Frankrijk een kleine aanpassing in de vertaling van de zesde bede van het Onze Vader ingevoerd. De Franse bisschoppen geven daarbij een goede uitleg: ‘Jezus nodigt zijn leerlingen uit om de Heer te vragen om hulp, om zijn bescherming, zijn nabijheid, zijn liefde terwijl ze zich in de beproeving bevinden. In feite bevinden mensen zich constant in de beproeving om de liefde van God tegen te spreken, om te leven zonder de anderen, om tegen anderen in te gaan. Beproefd worden is deel van de weg van de navolging van Christus. Terwijl we zo in de beproeving zijn, worden we verleid door ‘afgoden’, door onze eigen rechtvaardigingen, door de angst om te lijden: we moeten strijden om stand te houden. In de strijd van de beproeving gaat het erom de Heer meer dan ooit aan onze zijde te voelen. Hij is het die voor ons en in ons strijdt. Behalve die dagelijkse beproevingen is er ook de grote beproeving: die van het ongeloof. Dat is de uiterste beproeving, die ons ertoe brengt niet langer te begrijpen dat God met ons is. Inderdaad bestaat zowel de mogelijkheid van geloof en ongeloof in ons. In die beproeving gaat het erom dat wij ons openen voor God, zelfs wanneer het donker is, om vertrouwen te hebben in zijn hulp en Hem te vragen dat Hij ons te hulp komt zodat wij niet ten val komen, en dat, als we gevallen zijn, we weer kunnen opstaan.’

Zie ook dossier Onze Vader - Gebed ons door Jezus Christus geleerd[d:121]

Extra opties voor deze alinea

Reageer op deze alinea Deel op social media

Bericht

Paus Franciscus geeft serie interviews over het Onze Vader

13 december 2017

20 december 2017

Andere berichten

bekijk overzicht

Paus: Culturele diplomatie kan bruggen bouwen en vooroordelen overwinnen

12 december 2025

Paus schrijft sterke brief over eenheid christenen kort voor Turkijereis: 'In unitate fidei'

26 november 2025

Paus Leo XIV vraagt dat kunstmatige intelligentie zich ontwikkelt in het licht van ethiek, geloof en zorg voor de mens.

12 november 2025

Paus Leo XIV: Christus is het fundament van de Kerk, niet wereldse criteria

10 november 2025

Thema van honderdste Wereldmissiezondag (2026): Eén in Christus, verenigd in de missie

1 november 2025

Paus roept op tot vernieuwing van het katholiek onderwijs temidden van de uitdagingen van de moderne samenleving en technologie

28 oktober 2025

Eerste leerstellige tekst van paus Leo gepubliceerd: ‘Dilexi te’ vormt brug met paus Franciscus

9 oktober 2025

Paus: ‘God zal niet redden zonder ons’

7 oktober 2025

Paus heeft eerste Apostolische Exhortatie ondertekend

4 oktober 2025

Tien jaar Laudato si’: Samen zorg dragen voor ons gemeenschappelijk huis

1 oktober 2025

38-jarige theoloog is nieuwe redacteur van ‘Denzinger’

27 september 2025

Paus benoemt aartsbisschop Iannone tot prefect van het Dicasterie voor Bisschoppen

26 september 2025

Medeleven tonen zoals de Samaritaan, thema voor Werelddag van de Zieken 2026

26 september 2025

Paus Leo XIV over migranten en de hoop

26 september 2025

Paus tijdens jubileum: Troost is te vinden in een ‘vastberaden en stabiel’ geloof

16 september 2025

Paus Leo: Broederschap is het gezicht van God in anderen zien

12 september 2025

De waarheid van de liefhebbende God in het licht van het verraad

13 augustus 2025

Paus breidt gezinsvoordelen voor Vaticaanse werknemers flink uit

12 augustus 2025

Paus Leo XIV voor streven naar gemeenschappelijke paasdatum

17 juni 2025

WhatsApp-groep "Follow the Pope" om Paus Leo XIV te volgen.

7 juni 2025

Kardinaal Eijk spreekt op conferentie over bio-ethiek

6 juni 2025

Paus Leo XIV over het bevorderen van een “authentiek menselijke” benadering van wetenschap

31 mei 2025

Relieken in het borstkruis van Paus Leo XIV

10 mei 2025

Eerste reis naar OLV van Goede Raad, Genazzano

10 mei 2025

Belangrijkste afspraken voor Paus Leo XIV in de komende tijd

9 mei 2025

Paus Leo XIV doet nog geen benoemingen of bevestigingen in functies

9 mei 2025

26 toespraken tijdens laatste algemene congregatie van kardinalen

6 mei 2025

Negende Algemene Congregatie - Veel kardinalen willen hun collega’s nog toespreken

3 mei 2025

Conclaaf begint op woensdag 7 mei

28 april 2025

De begraafplaats van Paus Franciscus.

28 april 2025

Bij tweede Algemene Vergadering al 103 Kardinalen aanwezig

24 april 2025

Heiligverklaring van de zalige Carlo Acutis opgeschort

21 april 2025

Nieuw Romeins decreet over Misintenties

14 april 2025

Drie oproepen tot bekering: boodschap van de paus voor de Veertigdagentijd

28 februari 2025

Een vergeten aspect van de liturgie: de zetel van de celebrant

17 februari 2025

Moeder Teresa van Kolkata (Calcutta) als vrije gedachtenis op de Algemene Romeinse kalender

11 februari 2025

Geen nieuw verkozen Camerlengo voor het kardinalencollege

6 februari 2025

bekijk overzicht