Inhoudsopgave

Uitklappen

- Documentgegevens

- Inleiding

Vanaf de 1e Zondag van de Advent is de vertaling van het Gebed des Heren, het "Onze Vader" voor de Nederlands sprekende gebieden gewijzigd naar één gemeenschappelijk gebed. Nieuwe versie ‘ONZE VADER' voor Nederlands taalgebied[[n:2661]] Gebaseerd op de Vaticaanse instructie "Liturgiam Authenticam[1663]" over de authentieke vertaling van de teksten van het Missaal, is het onderdeel van het "Onze Vader", in afwachting van de introductie van dat 'nieuwe' Missaal, nu alvast ingevoerd. In de berichtgeving is minder duidelijk geworden, dat niet alleen het "Onze Vader" maar ook de twee daarop volgende gebeden ook gewijzigd zijn vanaf de 1e Advent.

De laatste bede van het Onze Vader (“verlos ons van het kwade”) wordt in de Eucharistie hernomen en heeft een uitbreiding in het er onmiddellijk op aansluitende “embolisme” (“Verlos ons, Heer, van alle kwaad...”). Daarvan is nu ook een nieuwe vertaling beschikbaar. De erop volgende afsluitende doxologie (de gebruikelijke tekst “Want van U is het koninkrijk...”, maar zonder “Amen” op het einde) is dus ook enigszins gewijzigd.

De meer in overeenstemming met het Latijnse origineel zijnde vertaling van het "embolisme" luidt nu:

Verlos ons, Heer, van alle kwaad,
geef genadig vrede in onze dagen,
dat wij, gesteund door uw barmhartigheid,
altijd vrij mogen zijn van zonde,
en beveiligd tegen alle angst en onrust,
terwijl wij uitzien naar de zalige vervulling van onze hoop,
de komst van onze Verlosser Jezus Christus.

Bron: rkliturgie.nl

(redactie) - Vooralsnog is er geen duidelijkheid hoe de gewijzigde vertaling van en de onderbouwing ervan van de zesde bede uit het "Onze Vader" (het "breng ons niet in beproeving" ter vervanging van het "leid ons niet in bekoring") gezien moet worden met de uitleg van deze bede in de Catechismus van de Katholieke Kerk, 2846-2849[1|2846-2849], Compendium van de Catechismus van de Katholieke Kerk, 596[663|596] en Youcat, 525[4005|525]. Voor de doxologie is er zowel voor het Latijnse origineel als voor de nieuwe vertaling een onderscheid het de Catechismus van de Katholieke Kerk[1], aangaande de weglating van het "Amen". vgl: Catechismus van de Katholieke Kerk, 2856[[[1|2856]]]

Extra opties voor deze alinea

Reageer op deze alinea Deel op social media

Bericht

Naast het "Onze Vader" zijn ook het daaropvolgende embolisme en de doxologie gewijzigd

28 november 2016

Andere berichten

bekijk overzicht

Paus: Culturele diplomatie kan bruggen bouwen en vooroordelen overwinnen

12 december 2025

Paus schrijft sterke brief over eenheid christenen kort voor Turkijereis: 'In unitate fidei'

26 november 2025

Paus Leo XIV vraagt dat kunstmatige intelligentie zich ontwikkelt in het licht van ethiek, geloof en zorg voor de mens.

12 november 2025

Paus Leo XIV: Christus is het fundament van de Kerk, niet wereldse criteria

10 november 2025

Thema van honderdste Wereldmissiezondag (2026): Eén in Christus, verenigd in de missie

1 november 2025

Paus roept op tot vernieuwing van het katholiek onderwijs temidden van de uitdagingen van de moderne samenleving en technologie

28 oktober 2025

Eerste leerstellige tekst van paus Leo gepubliceerd: ‘Dilexi te’ vormt brug met paus Franciscus

9 oktober 2025

Paus: ‘God zal niet redden zonder ons’

7 oktober 2025

Paus heeft eerste Apostolische Exhortatie ondertekend

4 oktober 2025

Tien jaar Laudato si’: Samen zorg dragen voor ons gemeenschappelijk huis

1 oktober 2025

38-jarige theoloog is nieuwe redacteur van ‘Denzinger’

27 september 2025

Paus benoemt aartsbisschop Iannone tot prefect van het Dicasterie voor Bisschoppen

26 september 2025

Medeleven tonen zoals de Samaritaan, thema voor Werelddag van de Zieken 2026

26 september 2025

Paus Leo XIV over migranten en de hoop

26 september 2025

Paus tijdens jubileum: Troost is te vinden in een ‘vastberaden en stabiel’ geloof

16 september 2025

Paus Leo: Broederschap is het gezicht van God in anderen zien

12 september 2025

De waarheid van de liefhebbende God in het licht van het verraad

13 augustus 2025

Paus breidt gezinsvoordelen voor Vaticaanse werknemers flink uit

12 augustus 2025

Paus Leo XIV voor streven naar gemeenschappelijke paasdatum

17 juni 2025

WhatsApp-groep "Follow the Pope" om Paus Leo XIV te volgen.

7 juni 2025

Kardinaal Eijk spreekt op conferentie over bio-ethiek

6 juni 2025

Paus Leo XIV over het bevorderen van een “authentiek menselijke” benadering van wetenschap

31 mei 2025

Relieken in het borstkruis van Paus Leo XIV

10 mei 2025

Eerste reis naar OLV van Goede Raad, Genazzano

10 mei 2025

Belangrijkste afspraken voor Paus Leo XIV in de komende tijd

9 mei 2025

Paus Leo XIV doet nog geen benoemingen of bevestigingen in functies

9 mei 2025

26 toespraken tijdens laatste algemene congregatie van kardinalen

6 mei 2025

Negende Algemene Congregatie - Veel kardinalen willen hun collega’s nog toespreken

3 mei 2025

Conclaaf begint op woensdag 7 mei

28 april 2025

De begraafplaats van Paus Franciscus.

28 april 2025

Bij tweede Algemene Vergadering al 103 Kardinalen aanwezig

24 april 2025

Heiligverklaring van de zalige Carlo Acutis opgeschort

21 april 2025

Nieuw Romeins decreet over Misintenties

14 april 2025

Drie oproepen tot bekering: boodschap van de paus voor de Veertigdagentijd

28 februari 2025

Een vergeten aspect van de liturgie: de zetel van de celebrant

17 februari 2025

Moeder Teresa van Kolkata (Calcutta) als vrije gedachtenis op de Algemene Romeinse kalender

11 februari 2025

Geen nieuw verkozen Camerlengo voor het kardinalencollege

6 februari 2025

bekijk overzicht