Inhoudsopgave

Uitklappen

- Documentgegevens

- Inleiding

De Roomsch-Katholieke Kerk heeft, zooals men weet, haar standpunt, inzake het lezen van den Bijbel door den leek principieel gewijzigd. Sinds Leo XIII moedigt zij lezen der H. Schrift, vooral van het N.T., door vermaning en aflaat aan. Bij decreet van 13 December 1898 verleende Leo XIII een aflaat van 300 dagen voor hem of haar, die dagelijks een kwartier het Evangelie leest, en dat op z'n minst een maand volhoudt. Pius X is de schepper der Volksbijbelbeweging. Hij zeide: „Het Evangelie is het Boek van allen en voor allen; ik heb onder het volk geleefd en ken zijn smaak en zijn behoeften". Bij Decreet van 23 April 1914 verleende ook Pius aflaat en Benedictus XV heeft 26 November 1914 dit voorbeeld gevolgd. Het ligt voor de hand, dat deze veranderde meening der pausen aanleiding gaf tot vertaling.

Wij ontvingen Das Neue Testament, übersetzt erlautert von P. dr. Konst. Rösch O.M.Cap., mit 26 Bildern und 5 Karten. Verlag Ferdinand Schöningh, Paderborn. De schrijver stelt in de Inleiding de vraag: „Maar mag elke Katholiek den Bijbel lezen?" en hij antwoordt: „Volgens de thans geldende kerkelijke bepalingen Is het eiken Katholiek geoorloofd, den Bijbel in de Katholieke uitgaaf te lezen, ja hij mag dien niet» alleen lezen, maar het is de wensch der Kerk, dat hij dien leest. De Eenheidscatechismus[5278] b.v. leert: „De Kerk wenscht, dat wij ijverig de H. Schrift lezen". Ook de laatste pausen hebben herhaaldelijk tot vlijtige lezing van de H. Schrift aangespoord. Paus Benedictus XV wenscht in zijn encycliek[616] van 15 September 1920, dat in elke Katholieke familie het NT. aanwezig is en dagelijks gelezen wordt. De schrijver, die natuurlijk de Vulgaat als oertekst gebruikte, heeft zich met groote bekwaamheid van zijn taak gekweten niet alleen, maar ook een vrij objectieve historische critiek der boeken gegeven.

Een inleiding gaat elk boek vooraf, waarin hij een schets van den schrijver en een dateering van het geschrift beproeft, waarna als slot het standpunt der R.K. Bijbelcommissie[d:128] wordt medegedeeld. Aanteekeningen bij den tekst vergemakkelijkt een overzicht der Synoptici en stellen de bijzondere plaats van het Johannes-Evangelie in het licht. Wij hebben met genoegen in dit werk gebladerd en wij roemen zonder voorbehoud de duidelijke vertaling. De schrijver wilde liever duidelijk zijn dan zich precies aan de woorden te honden, waardoor onduidelijkheid zou kunnen ontstaan. De uitvoering is zeer goed verzorgd en de platen, welke den tekst opluisteren, zijn alle van kunstenaars afkomstig, In alle opzichten de verzorging, het Boek der Boeken waard.

Blijkens den toegevoegden prospectus is ook binnen afzienbaren tijd bij denzelfden uitgever een vertaling van het O.T. te verwachten, vervaardigd door P. dr Eugen Henne.

Bron: Het Vaderland, woensdag 6 december 1933

Extra opties voor deze alinea

Reageer op deze alinea Deel op social media

Bericht

Het Nieuwe Testament in Roomsche vertaling

6 december 1933

8 september 2020

Andere berichten

bekijk overzicht

Paus: Culturele diplomatie kan bruggen bouwen en vooroordelen overwinnen

12 december 2025

Paus schrijft sterke brief over eenheid christenen kort voor Turkijereis: 'In unitate fidei'

26 november 2025

Paus Leo XIV vraagt dat kunstmatige intelligentie zich ontwikkelt in het licht van ethiek, geloof en zorg voor de mens.

12 november 2025

Paus Leo XIV: Christus is het fundament van de Kerk, niet wereldse criteria

10 november 2025

Thema van honderdste Wereldmissiezondag (2026): Eén in Christus, verenigd in de missie

1 november 2025

Paus roept op tot vernieuwing van het katholiek onderwijs temidden van de uitdagingen van de moderne samenleving en technologie

28 oktober 2025

Eerste leerstellige tekst van paus Leo gepubliceerd: ‘Dilexi te’ vormt brug met paus Franciscus

9 oktober 2025

Paus: ‘God zal niet redden zonder ons’

7 oktober 2025

Paus heeft eerste Apostolische Exhortatie ondertekend

4 oktober 2025

Tien jaar Laudato si’: Samen zorg dragen voor ons gemeenschappelijk huis

1 oktober 2025

38-jarige theoloog is nieuwe redacteur van ‘Denzinger’

27 september 2025

Paus benoemt aartsbisschop Iannone tot prefect van het Dicasterie voor Bisschoppen

26 september 2025

Medeleven tonen zoals de Samaritaan, thema voor Werelddag van de Zieken 2026

26 september 2025

Paus Leo XIV over migranten en de hoop

26 september 2025

Paus tijdens jubileum: Troost is te vinden in een ‘vastberaden en stabiel’ geloof

16 september 2025

Paus Leo: Broederschap is het gezicht van God in anderen zien

12 september 2025

De waarheid van de liefhebbende God in het licht van het verraad

13 augustus 2025

Paus breidt gezinsvoordelen voor Vaticaanse werknemers flink uit

12 augustus 2025

Paus Leo XIV voor streven naar gemeenschappelijke paasdatum

17 juni 2025

WhatsApp-groep "Follow the Pope" om Paus Leo XIV te volgen.

7 juni 2025

Kardinaal Eijk spreekt op conferentie over bio-ethiek

6 juni 2025

Paus Leo XIV over het bevorderen van een “authentiek menselijke” benadering van wetenschap

31 mei 2025

Relieken in het borstkruis van Paus Leo XIV

10 mei 2025

Eerste reis naar OLV van Goede Raad, Genazzano

10 mei 2025

Belangrijkste afspraken voor Paus Leo XIV in de komende tijd

9 mei 2025

Paus Leo XIV doet nog geen benoemingen of bevestigingen in functies

9 mei 2025

26 toespraken tijdens laatste algemene congregatie van kardinalen

6 mei 2025

Negende Algemene Congregatie - Veel kardinalen willen hun collega’s nog toespreken

3 mei 2025

Conclaaf begint op woensdag 7 mei

28 april 2025

De begraafplaats van Paus Franciscus.

28 april 2025

Bij tweede Algemene Vergadering al 103 Kardinalen aanwezig

24 april 2025

Heiligverklaring van de zalige Carlo Acutis opgeschort

21 april 2025

Nieuw Romeins decreet over Misintenties

14 april 2025

Drie oproepen tot bekering: boodschap van de paus voor de Veertigdagentijd

28 februari 2025

Een vergeten aspect van de liturgie: de zetel van de celebrant

17 februari 2025

Moeder Teresa van Kolkata (Calcutta) als vrije gedachtenis op de Algemene Romeinse kalender

11 februari 2025

Geen nieuw verkozen Camerlengo voor het kardinalencollege

6 februari 2025

bekijk overzicht