Smartelijke oproep van de paus tot vrede

Dit is de vertaling van twee gelijkluidende in het Engels en Spaans gestelde telegrammen. Tussen ( ) zijn de formuleringen aan de president van Argentinië opgenomen

Diep bezorgd over de berichten uit de Zuid Atlantische Oceaan, waar het gewapende conflict met Argentinië (Groot-Brittannië) een zwaar verlies aan mensenlevens veroorzaakt met gevolgen die op verontrustende wijze kunnen verergeren voor de twee direct betrokken landen en ook voor de internationale vrede in het algemeen, doe ik een dringend beroep op u(, meneer de president) om op beslissende wijze op te treden om een onmiddellijk staakt het vuren te waarborgen, dat de weg moet openen tot een vreedzame oplossing van het geschil. Mogen de leiders en verantwoordelijken van beide landen het vurig verlangen van de mensheid ter harte nemen en met alle middelen die hen ter beschikking staan ernaar streven verdere offers en bloedvergieten te vermijden. Mogen een ware liefde voor hun volk, een diep verantwoordelijkheidsgevoel tegenover de geschiedenis en de gerechtvaardigde bezorgdheid van de wereldgemeenschap hen met een houding bezielen, welke kan leiden tot een grootmoedige aanvaarding van een redelijke zelfverloochening omwille van het hoogste goed van de vrede, om aldus de verliezen te vermijden die door de oorlog worden teweeggebracht en die altijd haat kweken en de waarden die het meest echt menselijk zijn in gevaar brengen.

Ik vraag God, de Vader van allen, te verlenen, dat gevoelens van wijsheid en begrip de overhand zullen hebben, opdat het gewapende conflict tot staan mag komen voor het te laat is en dat de vrede mag worden hersteld in een algemeen zoeken naar een redelijke, vreedzame en eervolle regeling.

Johannes Paulus PP. II