Inhoudsopgave

Uitklappen

- Documentgegevens

- Inhoud

Als uitgangspunt voor de vertaling geldt dat alleen de Latijnse tekst officieel is. Regel is dat de bepalingen van de Codex dienen te worden geïnterpreteerd ‘overeenkomstig de eigen betekenis van de woorden in hun tekst en context beschouwd’. Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium, 1499[[574|1499]] Codex Iuris Canonici, 17[[30|17]] Daarom is een vertaling gemaakt die zo dicht mogelijk bij het Latijn staat. De Beleidscommissie Oecumene van de Bisschoppenconferentie heeft dit in een Memo van 13 mei 2004 als volgt verwoord: ‘De vertaling van de CCEO[574] is een zgn. sleutelvertaling. Dit betekent dat de vertaling primair een hulpmiddel wil zijn om de Latijnse tekst toegankelijk te maken en te kunnen verstaan. De vertaling zal daarom consequent zo dicht mogelijk bij de Latijnse tekst blijven, zelfs als dat op punten ten koste gaat van het proza’.

Extra opties voor deze alinea

Reageer op deze alinea Deel op social media

Het juridisch karakter van de Latijnse tekst is in de Nederlandse vertaling ervan gehandhaafd. Waar het Latijn vaste begrippen hanteert zijn die zoveel mogelijk met vaste Nederlandse begrippen vertaald. Ook de grammaticale zinsbouw van de Latijnse tekst is in de Nederlandse vertaling zoveel mogelijk gehandhaafd. In die zin is de vertaling woordelijk en schools van karakter. In een relatief groot aantal gevallen komen delen van de Latijnse teksten van de canones letterlijk of nagenoeg letterlijk met elkaar overeen. Deze parallellie is in de Nederlandse vertaling gehandhaafd. De woordvolgorde van de Latijnse tekst nuanceert en kleurt soms de betekenis of reikwijdte van een bepaling of legt de nadruk op een afzonderlijk zinsdeel. Er is in de Nederlandse vertaling naar gestreefd een dergelijke nuance, kleuring of nadruk te behouden, ook al leidt dit tot een voor het Nederlands in het algemeen ongewone volgorde. In het algemeen verschilt de interpunctie in het Latijn van de interpunctie in het Nederlands. In de vertaling is een voor het Nederlands schrale interpunctie gebruikt.

Extra opties voor deze alinea

Reageer op deze alinea Deel op social media

Het resultaat is dat in de Nederlandse vertaling het eigen rechtskarakter van de Latijnse tekst is behouden. Een en ander heeft geleid tot een vertaling die wellicht niet makkelijk leest. Maar dit is de consequentie van het gekozen vertaalprincipe en is niet ongebruikelijk bij wetteksten.

Extra opties voor deze alinea

Reageer op deze alinea Deel op social media

Bericht

Nederlandse vertaling CCEO - korte verantwoording

12 mei 2026

Dag vier in Afrika: paus Leo spreekt zich uit over de ‘Anglophone-crisis’ in Kameroen

16 april 2026

Paus in het spoor van Augustinus: ‘Getuig van het Evangelie door eenvoudige gebaren’

14 april 2026

Ontmoeting met de Algerijnse gemeenschap in de basiliek van Onze-Lieve-Vrouw van Afrika

13 april 2026

Paus Leo XIV bezoekt het Martelaarsmonument Maqam Echahid in Algiers (Algerije)

13 april 2026

Beschouwingen over de Katholieke liturgie door Dom Guèranger (2)

7 april 2026

‘Urbi et orbi’: paus vraagt wereldleiders de wapens neer te leggen

5 april 2026

Beschouwingen over de Katholieke liturgie door Dom Guèranger

30 maart 2026

Twee brieven voor de keizer voorgelezen op het 3e Concilie van Constantinopel

29 maart 2026

Paus wil overleg met voorzitters bisschoppenferenties over geloofsoverdracht aan, in en door gezinnen

20 maart 2026

Paus roept op tot Olympisch Staakt-het-Vuren in brief voor Winterspelen

9 februari 2026

Paus Leo XIV roept op tot diplomatie en dialoog

4 februari 2026

Toelichting bij Ambrosius van Milaan: "De Virginibus"

23 januari 2026

Paus: Culturele diplomatie kan bruggen bouwen en vooroordelen overwinnen

12 december 2025

Paus schrijft sterke brief over eenheid Christenen kort voor Turkijereis: 'In Unitate Fidei'

26 november 2025

Paus Leo XIV vraagt dat kunstmatige intelligentie zich ontwikkelt in het licht van ethiek, geloof en zorg voor de mens.

12 november 2025

Paus Leo XIV: Christus is het fundament van de Kerk, niet wereldse criteria

10 november 2025

Thema van honderdste Wereldmissiezondag (2026): Eén in Christus, verenigd in de missie

1 november 2025

Paus roept op tot vernieuwing van het katholiek onderwijs temidden van de uitdagingen van de moderne samenleving en technologie

28 oktober 2025

Paus Leo XIV: Jullie opdracht is de waarheid te spreken en na te leven

24 oktober 2025

Oproep van paus Leo XIV voor 99e Wereldmissiezondag

14 oktober 2025

Apostolische Exhortatie Dilexi te van paus Leo XIV is verschenen

9 oktober 2025

Eerste leerstellige tekst van paus Leo gepubliceerd: ‘Dilexi te’ vormt brug met paus Franciscus

9 oktober 2025

Paus: ‘God zal niet redden zonder ons’

7 oktober 2025

Paus heeft eerste Apostolische Exhortatie ondertekend

4 oktober 2025

Tien jaar Laudato si’: Samen zorg dragen voor ons gemeenschappelijk huis

1 oktober 2025

38-jarige theoloog is nieuwe redacteur van ‘Denzinger’

27 september 2025

Paus benoemt aartsbisschop Iannone tot prefect van het Dicasterie voor Bisschoppen

26 september 2025

Paus Leo XIV over migranten en de hoop

26 september 2025

Medeleven tonen zoals de Samaritaan, thema voor Werelddag van de Zieken 2026

26 september 2025

Paus tijdens jubileum: Troost is te vinden in een ‘vastberaden en stabiel’ geloof

16 september 2025

Paus Leo: Broederschap is het gezicht van God in anderen zien

12 september 2025

De waarheid van de liefhebbende God in het licht van het verraad

13 augustus 2025

Paus breidt gezinsvoordelen voor Vaticaanse werknemers flink uit

12 augustus 2025

Paus Leo XIV voor streven naar gemeenschappelijke paasdatum

17 juni 2025

WhatsApp-groep "Follow the Pope" om Paus Leo XIV te volgen.

7 juni 2025

Kardinaal Eijk spreekt op conferentie over bio-ethiek

6 juni 2025

Paus Leo XIV over het bevorderen van een “authentiek menselijke” benadering van wetenschap

31 mei 2025

bekijk overzicht