Universi Dominici Gregis

Paus Benedictus XVI

• 22-02-2013: Motu Proprio Normas Nonnullas[4889] (partieel als werkvertaling doorgevoerd in deze tekst)
• 11-06-2007: Motu Proprio De aliquibus mutationibus in normis de Electione Romani Pontificis[1997](van kracht geworden door publicatie op 27.06.2007 in de L'Osservatore Romano).

Wij, kardinaal bisschoppen, kardinaal priesters en kardinaal diakens van de Heilige Roomse Kerk, beloven, verplichten en zweren dat we allen samen en een ieder van ons precies en getrouw alle normen in acht nemen, zoals die in de Apostolische Constitutie Universi Dominici Gregis van Paus Johannes Paulus II opgenomen zijn, en zullen alles zal strikt geheim houden, wat op enigerlei wijze betrekking heeft op de verkiezing van de Paus of wat door haar aard tijdens het vacant zijn van de Apostolische Stoel geheimhouding vereist .

En ik, N. Kardinaal N., beloof het, verplicht mijzelf ertoe en zweer het.

"Zo ware helpe mij God en de heilige Evangeliën die ik met mijn hand aanraak".

1. zij zullen de dag, het uur en de wijze waarop bepalen hoe het stoffelijk overschot van de overleden Paus naar de Vaticaanse Basiliek overgebracht wordt om daar ter verering door de gelovigen opgebaard te worden;
2. zij zullen alle voorbereidingen treffen, die voor de rouwplechtigheden voor de overleden Paus, die gedurende negen opeenvolgende dagen gehouden worden, noodzakelijk zijn en zullen het begin daarvan vastleggen, zodanig dat, wanneer er geen bijzondere redenen aanwezig zijn, de begrafenis tussen de vierde ende zesde dag na het sterven plaatsvindt;
3. zij zullen de commissie, die bestaat uit de Kardinaal Camerlengo en de Kardinalen die het ambt van Staatssecretaris en de President van de Pauselijke Commissie voor Vaticaanstad[d:131] bezetten, verzoeken tijdig in de ruimten in het Domus Sanctae Marthae zowel het gepaste onderkomen van de kieskardinalen als ook het geëigende onderkomen voor al diegenen voor te bereiden, die in nr. 46[479|+134 -136] van deze Constitutie genoemd zijn. Tegelijk zullen ze ervoor zorgen dat al datgene ter voorbereiding van de Sixtijnse Kapel ter beschikking staat, opdat de stemmingen moeiteloos, geordend en met de grootst mogelijke geheimhouding volgens de in deze Constitutie gegeven voorschriften gehouden kunnen worden;
4. zij zullen twee uitmuntende geestelijken kiezen die bekend staan om hun beproefde leer, wijsheid en morele autoriteit die voor de Kardinalen zelf twee goed voorbereide meditaties houden over de problemen waar de Kerk op dat moment voor staat en over de noodzaak van een zorgvuldig oordeel in de keuze van de nieuwe Paus; tegelijk zullen ze, met inachtneming van de bepalingen in nr. 52[479|52] van deze Constitutie, de dag en het uur vaststellen, waarop de eerste van de twee meditaties gehouden zal worden;
5. zij zullen, op voorstel van Administratie voor het Patrimonium van de Apostolische Stoel[d:188] of, vanwege hun bevoegdheden, de Gouvernaatsraad van de Staat van Vaticaanstad, de benodigde uitgaven tussen de tijd van de dood van de Paus en de keuze van de opvolger goedkeuren;
6. zij zullen de eventuele beschikbare documenten, die de overleden Paus het College van Kardinalen heeft nagelaten, lezen;
7. zij zullen er zorg voor dragen dat de vissersring en het loden zegel, waarmee apostolische brieven voorzien worden, vernietigd worden;
8. zij zullen de toewijzing van de kamers aan de kieskardinalen door het lot verdelen;
9. zij zullen de dag en het uur van het begin van de stemmingen bepalen.

‘Wij, de kieskardinalen aanwezig bij deze verkiezing van de Hoogste Paus verzekeren, beloven en zweren, als individu en als groep, trouw en nauwgezet de voorschriften in acht te nemen die zijn opgenomen in de Apostolische Constitutie van Paus Johannes Paulus II, Universi Dominici Gregis[479], gepubliceerd op 22 februari 1996. Wij verzekeren, beloven en zweren eveneens dat wie van ons ook door goddelijke beschikking tot Paus van Rome wordt gekozen, hij zich trouw zal wijden aan het uitvoeren van het Petrusambt van Herder van de Universele Kerk en niet zal nalaten de geestelijke en wereldlijke rechten en de onafhankelijkheid van de Heilige Stoel krachtig te bevestigen en te verdedigen. In het bijzonder beloven en zweren wij met de grootste trouw en tegenover alle personen, geestelijken of leken, geheimhouding in acht te nemen met betrekking tot alles wat op enigerlei wijze verband houdt met de verkiezing van de Paus van Rome en met betrekking tot wat zich afspeelt op de plaats van de verkiezing, direct of indirect verband houdend met de uitslag van de stemming; wij beloven en zweren dit geheim op geen enkele manier te verbreken, noch tijdens noch na de verkiezing van de nieuwe paus, tenzij uitdrukkelijke toestemming is verleend door diezelfde paus; en nooit steun of gunst te verlenen aan enige inmenging, oppositie of enige andere vorm van interventie, waarbij wereldlijke autoriteiten van welke orde en graad of welke groep mensen of individuen dan ook zich zouden willen mengen in de verkiezing van de Paus van Rome’.

En ik, N. Kardinaal N., verzeker, beloof en zweer aldus. Terwijl hij zijn hand op de Evangeliën legt, voegt hij hieraan toe: Zo helpe mij God en de Heilige Evangeliën die ik aanraak met mijn hand.

Gegeven te Rome, in de Sint Pieter, op 22 februari, het feest van de Stoel van Sint Petrus, Apostel, in het jaar 1996, het achttiende van mijn pontificaat.