Exsul Familia Nazarethana

"Wat een ramp voor deze misdeelden, als de priesters ontbreken. Dan moeten zij de wereld verlaten zonder herboren te zijn of nog verstrikt in de zonde. En wat een rouw voor hun gelovigen, nu zij weten, dat zij hen niet bij zich zullen hebben in de rust van het eeuwige leven. Allen zien vol angst naar u uit, doch sommigen zullen u vervloeken, omdat zij priesters en priesterlijke hulp moeten ontberen. Ziet eens, waartoe de angst voor voorbijgaand leed voert, maar ook wat een ramp van eeuwig leed hier uit voortvloeit. Doch als de priesters op hun plaats weten te zijn, kunnen zij, naar de kracht die God hun geeft, ook allen helpen. De één wordt gedoopt, de ander weer verzoend met God, niemand blijft verstoken van de gemeenschap met het Lichaam des Heren, allen vinden troost en worden aangemoedigd te bidden tot God, Die immers al dat gevreesde leed kan afwenden". CCXXVIII, 8. Migne, P. L. XXXIII, 1016[[858]]

{Hierna volgt in de Constitutie een zeer uitgebreid historisch overzicht, dat dertig bladzijden beslaat van de officiële Latijnse tekst. Deze Latijnse tekst verscheen niet in de Osservatore Romano. De Italiaanse tekst gaf echter een samenvatting, die wij hier laten volgen.}

• Visitatoren voor bepaalde ethische groepen;
• uitzending van emigratiemissionarissen (voor de Italianen) naar België, Frankrijk, Duitsland, Engeland, Zwitserland, Nederland en Latijns Amerika;
• het "Obra de Cooperación Sacerdotal Hispano-Arriericana", in 1948 gesticht te Madrid;
• verder de initiatieven van de Bisschoppen van Nederland,
• en de goedkeuring op 22 april 1949 van de "Societas Christi pro emigrantibus" voor de Polen.

{Hierna vervolgt de Constitutie letterlijk}

1. Het is de taak van Onze Heilige Congregatie van het Consistorie en van haar exclusieve competentie, alles te bestuderen en te bepalen, wat tot geestelijk welzijn kan strekken voor de emigranten van de Latijnse ritus, waarheen zij zich ook mogen begeven. Zij zal dit doen in overleg met de Heilige Congregatie voor de Oosterse Kerk ofwel met de Heilige Congregatie van de Voortplanting van het Geloof, wanneer het immigratielanden betreft, die aan eerst of laatstgenoemde Congregatie zijn onderworpen.
2. Evenzo is het de taak van de H. Congregatie van het Consistorie hetzelfde te bestuderen en te bepalen voor de emigranten van de Oosterse ritus, eveneens in overleg met de Congregatie voor de Oosterse Kerk, telkens wanneer emigranten van de een of andere Oosterse ritus zich begeven naar landen, die niet aan genoemde Congregatie zijn onderworpen en er geen priester van de eigen ritus ter plaatse is.

1. De zorg voor emigrerende priesters van de Latijnse ritus komt uitsluitend toe aan de H. Congregatie van het Consistorie.
2. Priesters van de Latijnse ritus, doch onderworpen aan de H. Congregatie voor de Oosterse Kerk, ofwel aan de H. Congregatie van de Voortplanting van het Geloof, die van plan zijn zich te begeven naar landen, die niet aan genoemde Congregaties zijn onderworpen, zijn eveneens, behoudens de rechten van bedoelde Congregaties, gehouden aan de door de H. Congregatie van het Consistorie in deze gegeven of nog te geven voorschriften.
3. Ook zijn aan deze voorschriften gehouden priesters van de Oosterse ritus, indien zij emigreren naar landen, die niet zijn onderworpen aan de Congregatie voor de Oosterse Kerk, behoudens de algemene wetten en het recht van genoemde Congregatie voor de Oosterse Kerk.

1. 1. Alleen de H. Congregatie van het Consistorie heeft het recht, aan priesters, die uit landen van Europa of langs de Middellandse Zee voor kortere, langere of onbepaalde tijd of voor immer wensen te emigreren naar overzeese landen, verlof tot vertrek en tot vestiging aldaar voor immer of voor langere tijd te geven.
   2. De Nuntii, Internuntii en Apostolische Delegaten kunnen een dergelijk verlof verlenen aan de priesters van het land, waarbij zij zijn geaccrediteerd, indien zij althans daartoe de voorbehouden machtiging hebben ontvangen.
2. 1. Bedoeld verlof is voor de in § 1,1 bedoelde priesters noodzakelijk om, met nakoming van de andere wettelijke bepalingen, in een vreemd diocees in de overzeese landen te kunnen worden geïncardineerd.
   2. Eenzelfde verlof hebben ook de kloosterlingen nodig, tenzij door hun Overheid naar een ander huis van hun instituut gezonden worden; zo ook de geëxclaustreerden voor de tijd van hun exclaustratie, evenals de geseculariseerden, die zonder meer of voor een bepaalde proeftijd door een welwillende Bisschop worden geaccepteerd.
3. Bedoeld verlof kan, met inachtneming van de andere bepalingen in het decreet "Magni Semper[3043]" (van de H. Congregatie van het Consistorie, betreffende geestelijken, die naar bepaalde streken emigreren) A.A.S. XI, blz. 39-43[[3043]], niet worden gegeven, als geen zekerheid bestaat omtrent:
   1. een bewijs van zedelijk goed gedrag van verzoeker;
   2. een redelijk en aanvaardbaar motief voor emigratie;
   3. de toestemming, zowel van de Bisschop, uit wiens diocees men vertrekt of van de Overste, zo het kloosterlingen betreft als die van de Bisschop, in wiens diocees men zich wil vestigen;
   4. het indult van de H. Congregatie van het Concilie, indien het pastoors betreft, telkens wanneer hun afwezigheid meer dan twee maanden zal duren.
4. Priesters, die deze voorschriften niet onderhouden en vermetel en aanmatigend toch emigreren, vervallen in de straffen, bepaald door bovenvermeld decreet "Magni Semper[3043]" III, 16, A.A.S. XI, blz. 43[[3043]]

1. Eveneens heeft alleen de H. Congregatie van het Consistorie het recht:
   1. na zich verzekerd te hebben van zedelijk leven, gedrag en geschiktheid, alsmede van de door de Ordinarius verleende toestemming, priesters - seculiere zowel als reguliere - aan te nemen, die zich wensen te wijden aan de geestelijke verzorging van emigranten van eigen land of taal, of van hen die een zeereis ondernemen of om welke reden dan ook op de schepen verblijf hebben, of om hun werkzaamheid daaraan zijn verbonden; alsmede bedoelde missionarissen of aalmoezeniers voor emigranten of zeevaarders te benoemen, hun bestemming aan te geven, te verplaatsen, hun ontslag te aanvaarden en eventueel uit hun ambt te ontzetten;
   2. in elk land Moderatoren of Directeuren van de missionarissen voor emigranten van hun eigen land of taal te kiezen en aan te stellen;
   3. Moderatoren en Directeuren van de aalmoezeniers voor zeevarenden te kiezen en aan te stellen;
   4. hen allen te besturen en het toezicht op hen uit te oefenen, hetzij door tussenkomst van de plaatselijke Ordinaris, hetzij door een speciale Gedelegeerde voor het apostolaat van de emigratie, hetzij door andere priesters, die met deze taak zullen worden belast.
2. 1. Van het rescript, bedoeld in § 1, 1, zal mededeling moeten worden gedaan aan beide plaatselijke Ordinarii, zowel aan die van het oorspronkelijk, als aan die van het nieuwe diocees;
   2. De H. Congregatie van het Consistorie zal zo spoedig mogelijk de namen van de Moderatoren of Directeuren bekend maken aan de Bisschoppen van het land of gebied, waarheen zij worden gezonden.

1. Met Ons gezag verlenen Wij goedkeuring aan de bijzondere Bisschoppelijke secretariaten of commissies, die in vele gebieden van Europa en Amerika werden opgericht voor de geestelijke verzorging van de emigranten. Tevens geven Wij Ons verlangen te kennen, dat dergelijk heilzaam initiatief ook in andere landen navolging moge vinden. Tegelijkertijd bepalen Wij, dat de priesters, die in opdracht van hun Bisschoppen, in dergelijke commissies de functie van secretaris vervullen, bij de H. Congregatie van het Consistorie het verzoek indienen tot hun benoeming tot Directeur van het Emigratieapostolaat, ieder in zijn eigen land.



2. Waar dergelijke commissies in de toekomst nog zullen worden opgericht, zal de H. Congregatie van het Consistorie een Directeur kiezen uit de door de Bisschoppen voorgedragen priesters van het land.

1. Ter vereenvoudiging van het Emigratieapostolaat richten Wij bij dit Schrijven op en stellen bij Onze H. Congregatie van het Consistorie in: een Hoofdraad voor Emigratie.
2. De Assessor van genoemde Congregatie zal de functie vervullen van Voorzitter van deze Raad, terwijl zijn Secretaris Gedelegeerde zal zijn voor het Emigratieapostolaat.
3. Van deze Raad kunnen verder deel uitmaken:
   1. priesters, die in hun land of gebied ofwel de functie vervullen van secretaris van bovenvermelde bisschoppelijke commissies voor geestelijke hulp aan vreemdelingen, ofwel zich, in opdracht van de plaatselijke Ordinarii, aan deze geestelijke verzorging wijden;
   2. seculiere zowel als reguliere priesters, die te Rome vertoeven en blijk geven van ervaring op dit punt en van zielenijver.

1. Bij dezelfde H. Congregatie van het Consistorie wensen Wij opgericht een tweede Commissie ofwel een Algemeen Internationaal Secretariaat tot Bestuur van het Apostolaat der Zee, waarvan het doel op de eerste plaats is bevordering van geestelijk en moreel welzijn van zeevarenden, van hen namelijk, die op de schepen de leiding hebben, daarop werkzaam zijn, ofwel hun werk hebben aan de haven, ter voorbereiding van zeereizen.
2. Moderator of President van dit Secretariaat is de Assessor van de H. Congregatie van het Consistorie; de Gedelegeerde voor het Emigratieapostolaat vervult de functie van Secretaris.
3. Van dit Secretariaat kunnen verder deel uitmaken:
   1. priesters, die in hun eigen land of gebied door de Bisschoppen werden belast met. het bestuur van dit werk;
   2. andere priesters, die zich voor dit apostolaat verdienstelijk maken en alle lof waardig zijn.

1. Deze Gedelegeerde heeft tot taak met alle daartoe geschikt blijkende middelen het vooral geestelijk welzijn te verzorgen en te bevorderen van alle emigrerende katholieken, van elke taal, ras, land, en, met inachtneming van de bestaande voorschriften, ook van elke ritus. Zo nodig zal hij daartoe overleg plegen met Ons Staatssecretariaat en met de burgerlijke autoriteiten of instellingen.
2. Dienovereenkomstig zal de Gedelegeerde, uit naam en in opdracht van de H. Congregatie van het Consistorie, met raad en daad bevorderen, helpen en bijstaan al die verenigingen, instellingen en katholieke werken nationale zowel als Internationale, alsmede diocesane en parochiële, behoudens de rechten van de plaatselijke Ordinarii, die hetzelfde doel nastreven.

1. De Gedelegeerde heeft de leiding over de, seculiere dan wel reguliere aalmoezeniers voor emigranten, zowel als over die voor zeevarenden, alsmede over hun Directeuren.
2. In opdracht van de H. Congregatie van het Consistorie oefent hij over hen het bestuur uit; telkens wanneer dit nodig blijkt, zal hij niet nalaten rapport over hen uit te brengen.

1. De priesters, voor dit apostolaat goedgekeurd en bij rescript van de H. Congregatie van het Consistorie benoemd tot emigratiemissionaris ofwel tot aalmoezenier voor zeevarenden, ontvangen hun zending naar missie of schip van de Gedelegeerde.
2. De Gedelegeerde zal hun al die hulp verstrekken, die zij nodig mochten hebben en wel onmiddellijk en rechtstreeks door persoonlijk toedoen, ofwel door bemiddeling van andere priesters, bij voorkeur door de

1. Bij deze heffen Wij op en verklaren Wij opgeheven het ambt van "Prelaat voor Italiaanse Emigranten" A.A.S., XXI, blz. 534-535[[3044]]
2. Eveneens verklaren Wij van hun ambt ontheven de Visitatoren en Gedelegeerden van elke taal of natie, die voorheen werden benoemd voor het geestelijk welzijn van katholieken, die naar landen in Europa of Amerika emigreerden.

1. De emigratiemissionarissen en de aalmoezeniers voor zeevarenden, alsmede hun Directeuren oefenen hun taak uit onder leiding van de H. Congregatie van het Consistorie en haar Gedelegeerde voor het Emigratieapostolaat.
2. Het ambt van emigratiemissionaris of aalmoezenier voor zeevarenden en de functie van Directeur brengt geen excardinatie met zich mee, noch enige exemptie, noch van eigen Ordinarius of regulier Overste, noch van de Ordinarius van de plaats, waar zij verblijven.

1. Recht en taak van de Directeur zijn vooral: 1. Overleg plegen met de Bisschoppen van het land of het gebied, waar de missionarissen zich metterwoon hebben gevestigd, betreffende al hetgeen het geestelijk welzijn van immigranten van eigen land of taal aangaat;
2. het bestuur uitoefenen over de missionarissen of aalmoezeniers, behoudens de rechten van de Ordinarius.

1. Het is derhalve de taak van de Directeur toe te zien:
   1. dat de missionarissen of aalmoezeniers zich gedragen volgens de voorschriften van de canones en hun taak ijverig vervullen;
   2. dat de door de H. Congregatie van het Consistorle uitgegeven decreten, alsmede die van de plaatselijke Ordinarius ten uitvoer worden gebracht;
   3. dat luister en netheid van kerken, kapellen, plaatsen, waar gelegenheid gegeven wordt om te bidden en heilige vaten, vooral in zake het bewaren van het Allerheiligst Sacrament en het opdragen van de H. Mis, nauwgezet worden onderhouden;
   4. dat het heilig Officie volgens de voorschriften van de liturgische wetten en de bepalingen van de H. Congregatie van de Riten wordt gevierd, de kerkelijke goederen naar behoren worden geadministreerd en de daaraan verbonden lasten, in het bijzonder betreffende Heilige Missen nauwgezet worden nagekomen, en de parochieboeken, waarover onder andere n. 25 § 3[al:44] en n. 36 § 2[al:55], met zorg worden bijgehouden en bewaard.
2. Om zich van het bovenstaande te vergewissen, dient de Directeur de missies of schepen dikwijls te bezoeken.
   
   
3. Het is tevens de taak van de Directeur om onmiddellijk, nadat hij in kennis is gesteld van de ernstige ziekte van een missionaris of aalmoezenier, zorg te dragen voor diens geestelijke en materiële bijstand, alsmede voor diens eervolle begrafenis, in geval van overlijden. Verder dient hij er voor zorg te dragen, dat tijdens diens ziekte of bij diens overlijden geen boeken, documenten, heilige vaten en andere dingen, die het eigendom zijn van de missie, verloren gaan of worden weggenomen.

1. Het is de, taak van de aalmoezeniers voor zeevarenden tijdens de reis zorg te dragen voor de zielen - uitgezonderd wat betreft huwelijkszaken - van degenen, die om welke reden dan ook aan boord van het schip vertoeven.
2. Met handhaving van het voorschrift van Can. 883[2620|(883)] van het Kerkelijk Recht ontvangen de aalmoezeniers bijzondere normen en volmachten van de H. Congregatie van het Consistorie.
3. Zij zijn verplicht tot het bijhouden van de doop-, vorm- en dodenregisters en hiervan aan het einde van elke zeereis, tegelijk met een rapport over hun activiteit, een kopie aan de Directeur ter hand te stellen.

1. Het is de aalmoezeniers toegestaan in de kapel van het schip het heilig Officie, ook op plechtige wijze, te vieren met nauwgezet nakomen van de canonieke en liturgische voorschriften, terwijl zij er voor zullen zorgen, dat dit geschiedt op voor de zeevarenden geschikte uren.
2. Verder is het hun taak:
   1. Aan de zeevarenden feesten vastendagen bekend te maken;
   2. godsdienstonderricht te geven, vooral aan de jeugd, en het Evangelie te verklaren.

1. Zonder de - althans veronderstelde - toestemming van de aalmoezenier is het niemand toegestaan aan boord van het schip in de kapel de H. Mis op te dragen, de H. Sacramenten toe te dienen, te preken of andere godsdienstoefeningen te houden.
2. Het geven of weigeren van deze toestemming geschiedt volgens de normen van het algemeen recht.

1. Deze parochiële jurisdictie is persoonlijk en geldt slechts voor vreemdelingen en immigranten.
2. Bedoelde jurisdictie is cumulatief met de jurisdictie van de pastoor van de plaats, ook indien zij wordt uitgeoefend in een kerk, openbare of semi-openbare kapel, waarover een missionaris of aalmoezenier is aangesteld.

1. Een aalmoezenier of missionaris met bovenbedoelde jurisdictie staat bij de uitoefening van de zielzorg gelijk met de pastoor. Hij heeft derhalve dezelfde volmachten en dezelfde verplichtingen voor het welzijn van de zielen, als die welke het algemeen recht toekent aan de pastoor; dit natuurlijk met de nodige wijzigingen en aanpassing.
2. Derhalve blijven onder zijn berusting de boeken, waarover in can. 470[2620|(470)] van het Kerkelijk Recht wordt gehandeld; ieder jaar zal hij daarvan een authentieke kopie overhandigen aan de plaatselijke pastoor en aan zijn directeur.

1. Aan iedere aalmoezenier of missionaris zal zoveel mogelijk een kerk of openbare ofwel semi-openbare kapel worden toegewezen, waar hij de zielzorg kan uitoefenen.
2. De plaatselijke Ordinarius neme verder maatregelen, waardoor het bedoelde missionaris of aalmoezenier mogelijk wordt gemaakt, eventueel in een andere kerk - ook parochie - zijn taak in vrijheid en volkomen te vervullen.

1. alle vreemdelingen, de uit de koloniën geëmigreerden niet uitgezonderd, die om welke reden dan ook studieredenen inbegrepen voor een bepaalde tijd op vreemde bodem vertoeven;
2. hun afstammelingen, ook wanneer zij werden genaturaliseerd.

1. Vervolgens zullen de Bisschoppen niet verzuimen, er bij de pastoors op aan te dringen, dit deel van hun taak met hun bekende ijver te vervullen en de gelovigen te wapenen tegen de geestelijke gevaren, die zij onmiddellijk na het verlaten van hun huis, familie en vaderland zullen ontmoeten.
2. Dienovereenkomstig zullen de pastoors hun gelovigen, die op het punt staan te emigreren, door een aangepaste catechese voorbereiden.

1. Het is Onze wens, dat genoemd College, behoudens de rechten van Onze Kardinaal Vicaris voor de Stad Rome, afhankelijk blijft van de H. Congregatie van het Consistorie.
2. Het is de taak van de H. Congregatie van het Consistorie:
   1. Het College te besturen en het toezicht uit te oefenen op alles wat betreft discipline, huishoudelijke zaken en administratie van tijdelijke goederen;
   2. het nieuwe voorschriften te geven;
   3. de rector en andere bestuursleden te kiezen.

Gegeven te Castel Gandolfo bij Rome,
op het feest van Sint Petrus' Banden, 1 augustus 1952
in het veertiende jaar van Ons Pontificaat Paus Pius XII