Brief aan de Kerk van Tralles

Ignatius die ook Theoforus genoemd wordt aan de heilige kerk te Tralles in Asia, de kerk die bemind wordt door God, de Vader van Jezus Christus, de uitverkorene en heilige N.v.d.v.: letterlijk:...N.v.d.v.: letterlijk: Godwaardig, zij die in vrede leeft naar het vlees en in de geest door het lijden van Jezus Christus, onze hoop op de verrijzen is, die ons tot Hem zal voeren. Ik groet haar in de volheid (van de genade) op de wijze van de apostelen en wens haar alle vreugde.

1. Ik weet dat uw gezindheid vlekkeloos en onwankelbaar is in volharding, niet door inspanning maar van nature, zoals Polybius uw bisschop die volgens de wil van God en Jezus Christus naar mij toegekomen is in Smyrna, en die zich met mij die de boeien draagt in Jezus Christus, verheugt, mij meegedeeld heeft. In hem kan ik uw gehele gemeenschap aanschouwen.

2. Toen ik dan ook door hem (een bewijs van) uw liefde overeenkomstig (de liefde van) God ontving, heb ik (God) verheerlijkt, omdat ik ondervond, dat u, zoals ik al vernomen had, navolgers van God bent. (Ef. 5, 1)[b:Ef. 5, 1]

1. Want wanneer u zich onderwerpt aan de bisschop als aan Jezus Christus, lijkt het me toe dat u niet naar de mens leeft, maar naar Jezus Christus, die voor u is gestorven, opdat u door het geloof in zijn dood zoudt ontsnappen.

GEHOORZAAMHEID AAN DE PRIESTERS
2. Daarom is het noodzakelijk, dat u, zoals u al doet, op geen enkele manier buiten de bisschop om handelt, en u ook onderwerpt aan het priestercollege als aan de apostelen van Jezus Christus, onze hoop, in wie wij zullen zijn, als we zo leven.

DE DIAKENS
3. Ook is het noodzakelijk dat de diakens, de bedienaars van de mysteries van Jezus Christus, aan iedereen op elke mogelijke wijze, welgevallig zijn. Want de diakens zijn niet de bedienaren van spijs en drank, maar de dienaren van de Kerk van Jezus Christus. Zij moeten zich dan ook voor aanklachten hoeden als voor vuur.

1. Allen moeten eerbied hebben voor de diakens als voor Jezus Christus, zoals voor de bisschop, als het beeld van de Vader, en voor de priesters als de raad van God en het college van de apostelen.

2. Zonder hen kan men niet spreken van de Kerk. Ik ben overtuigd dat u er ook zo over denkt.

NEDERIGHEID, ZACHTMOEDIGHEID
Want in de persoon van uw bisschop heb ik een beeld van uw liefde ontvangen en dit (beeld) heb ik nog altijd bij mij. Zijn levenshouding op zich is al een grote les en zijn zachtmoedigheid een kracht. Ik denk dat hij ook de niet-gelovigen ontzag inboezemt.

3. Ik spaar u uit liefde, terwijl ik strenger over dit onderwerp zou kunnen schrijven. Ik heb niet zo'n hoge dunk van mijzelf - want ik ben een veroordeelde - dat ik me zou aanmatigen u bevelen te geven als een apostel.

1. Veel overweeg ik in God, maar ik beperk me, anders zou ik verloren gaan door mijn ijdelheid. Want nu vooral moet ik vrezen en geen aandacht schenken aan hen die mij verwaand (trachten te) maken. N.v.d.v.: Overal prijst men...N.v.d.v.: Overal prijst men Ignatius om zijn moed en trouw en offerbereidheid, hij is bang hierdoor hoogmoedig te worden.

2. Want zij die zo spreken, geselen mij. Zeker, graag zou ik willen lijden, maar ik weet niet of ik het waard ben. Want de naijver van de duivel wordt niet door velen opgemerkt, maar ik moet er des te meer mee vechten. Daarom heb ik zachtmoedigheid nodig, daardoor wordt de vorst van deze wereld vernietigd.

1. Zou ik u niet kunnen schrijven over de hemelse dingen? Maar ik ben bang dat ik u die nog zo jong bent (1 Kor. 3, 1-2)[[b:1 Kor. 3, 1-2]], schade zal berokkenen. En neemt het mij niet kwalijk, ik ben bang dat u niet in staat bent (een krachtiger voedsel) te ontvangen, u zoudt erin stikken.

2. Want ook ik, hoewel ik geboeid ben en in staat hemelse dingen te schouwen en de hiërarchieën der engelen en de heirscharen van de hemelse machten, de zichtbare en de onzichtbare dingen, ben nog maar een leerling. Want veel ontbreekt nog aan ons, opdat God ons niet zal ontbreken. N.v.d.v.: Als Ignatius zou...N.v.d.v.: Als Ignatius zou menen volmaakt te zijn, zou hij hoogmoedig worden en denken Gods genade niet meer nodig te hebben.

1. Ik verzoek u dus dringend en niet ik, maar de liefde van Jezus Christus: gebruikt slechts christelijk voedsel en onthoudt u van alle vreemde gewassen, de dwaalleer.

2. Want er zijn mensen die om geloofwaardig te schijnen Jezus Christus vermengen met hun eigen leer, zoals mensen die een dociel ijk gif toedienen in wijn gemengd met honing. Hij die dat niet weet, neemt (deze wijn) en geniet ervan, maar het is een noodlottig genot, want hij drinkt de dood.

1. Past op voor dergelijke mensen! En dat kunt u wanneer u zich niet opblaast (in hoogmoed) en u niet afscheidt van onze God, Jezus Christus, de bisschop en de geboden van de apostelen.

2. Wie binnen het altaar N.v.d.v.: Altaar in de...N.v.d.v.: Altaar in de betekenis van priesterkoor. is, is rein. Maar wie niet binnen het altaar is, is niet rein, dat wil zeggen dat hij die buiten de bisschop, het priestercollege en de diakens om handelt, niet rein is van geweten.

1. Niet dat ik vernomen heb, dat zoiets bij u voorkomt. Ik waarschuw u echter, mijn geliefden, want ik voorzie de hinderlagen van de duivel. Bekleedt u dus met zachtmoedigheid en herschept u in het geloof, dat is het Lichaam van de Heer en in de liefde, het Bloed van Jezus Christus.

NAASTENLIEFDE
2. Laat niemand een grief tegen zijn naaste koesteren. Geeft geen kans aan de heidenen zodat door de schuld van enkele dwazen Gods Kerk belasterd wordt: "Want wee hem, door wiens lichtzinnige woorden mijn Naam bespot wordt." (Jes. 52, 5 (LXX))[[b:Jes. 52, 5]]

1. Sluit dus uw oren, wanneer men over iets anders tot u spreekt dan over Jezus Christus, Hij die uit het geslacht van David is, de Zoon van Maria, Hij die werkelijk geboren werd, die werkelijk heeft gegeten en gedronken, die werkelijk werd vervolgd tijdens Pontius Pilatus, werkelijk werd gekruisigd, die werkelijk stierf ten aanschouwen van hen die in de hemelen, op de aarde en onder de aarde zijn.

2. Hij verrees ook werkelijk uit de doden, opgewekt door zijn Vader, en Hij (de Vader) zal ook ons die geloven naar zijn gelijkenis opwekken in Jezus Christus, buiten wie wij het ware leven niet hebben.

Maar indien enigen, zoals sommige atheïsten, dat wil zeggen ongelovigen, zeggen dat Hij slechts in schijn geleden heeft, lijden zij zelf een schijnleven. Waarom ben ik dan geboeid en waarom smeek ik dan te mogen vechten met de wilde dieren? Dan sterf ik voor niets. En dan spreek ik leugentaal over God. (1 Kor. 15, 15)[[b:1 Kor. 15, 15]]

1. Vermijdt dus de slechte parasiterende gewassen die dodelijke vruchten voortbrengen. Als iemand ervan proeft, sterft hij terstond. Want dit zijn geen aanplantingen van de Vader. (Mt. 15, 13)[[b:Mt. 15, 13]]

DE KRUISBOOM
2. Als ze dit waren, zouden zij blijken takken van het kruis te zijn en zou hun vrucht onbederfelijk zijn. N.v.d.v.: Waarschijnlijk de...N.v.d.v.: Waarschijnlijk de eerste keer dat het beeld van de kruisboom voorkomt in de christelijke literatuur. Door zijn kruis roept Christus in zijn lijden u, die zijn leden bent. Het hoofd kan niet afzonderlijk geboren worden zonder leden; God belooft u die eenheid die Hij zelf is.

1. Ik groet u vanuit Smyrna met de leden van de kerken die met mij zijn en die mij naar ziel en lichaam in alles hebben verkwikt.

2. Mijn boeien die ik overal met me draag omwille van Jezus Christus, vragen u dringend om tot God te komen. Volhardt in de eensgezindheid en het gemeenschappelijk gebed. Het is passend dat elk van u afzonderlijk en in het bijzonder de priesters, uw bisschop vertroosten tot eer van de Vader van Jezus Christus N.v.d.v.: Of: tot eer van God...N.v.d.v.: Of: tot eer van God de Vader en van Jezus Christus. en van de apostelen.

3. Mijn innige wens is dat u in liefde naar mij luistert en dat mijn brief geen getuigenis tegen u wordt. Bidt ook voor mij, want ik heb uw liefde in Gods barmhartigheid dringend nodig om het erfdeel dat mij wacht waardig te kunnen worden en niet te worden verworpen.

1. De liefdesgemeenschappen N.v.d.v.: Of: De liefde van...N.v.d.v.: Of: De liefde van de kerken te Smyrna en Efeze groet u. van Smyrna en Efeze groeten u. Gedenkt in uw gebeden de kerk van Syrië. Ik ben niet waard tot haar te behoren, want ik ben de minste onder allen.

2. Vaarwel in Jezus Christus, gehoorzaamt aan de bisschop als aan het gebod van de Heer en zo ook aan het priestercollege. Hebt elkaar lief met een onverdeeld hart.

3. Ik N.v.d.v.: Letterlijk: Mijn...N.v.d.v.: Letterlijk: Mijn geest. geef mijzelf voor u, en niet alleen nu, maar ook wanneer ik tot God gekomen zal zijn. Nu ben ik nog in gevaar N.v.d.v.: Om te bezwijken...N.v.d.v.: Om te bezwijken voor de dreigende martelingen., maar de Vader is in Jezus Christus getrouw om mijn en uw gebed te verhoren. Van ganser harte bid ik dat u zonder smet en blaam in Hem bevonden zult worden.