Het Secretariaat van het Rooms-Katholiek Kerkgenootschap in Nederland (SRKK) publiceert Nederlandstalige teksten van het Vaticaan en de Nederlandse Bisschoppenconferentie en enkele keer bijdragen vanuit andere landen in een serie genaamd "Kerkelijke Documentatie". Eerst werd het gepubliceerd bij "1-2-1", later genoemd "Rkkerk.nl", een informatieblad over de Rooms Katholieke Kerk, met name in Nederland.

Van de in "Kerkelijke Documentatie" gepubliceerde teksten is inmiddels een groot aantal al opgenomen in deze database, soms in de vertaling van de SRKK (en daarmee ook de geautoriseerde versie voor de Nederlandse Kerkprovincie), soms ook in een andere vertaling. Een "andere vertaling" kan een elders gepubliceerde vertaling zijn, die voldoende betrouwbaar geacht wordt om de betekenis van het kerkelijke document weer te geven, of het is een in eigen beheer of in opdracht van ons vervaardigde vertaling.

Onderstaand overzicht geeft aan of een bepaalde tekst, die in Kerkelijke Documentatie gepubliceerd is geweest, in onze database voorkomt en indien dat het geval is, of de versie van de SRKK is gebruikt of dat de bij ons gepubliceerde tekst gebaseerd is op een andere vertaling. Van de hier genoemde teksten met een andere vertaling dan die van de SRKK zal op termijn getracht worden die SRKK-vertaling te gaan opnemen, als daartoe gerede aanleiding is. De bedoeling van dit overzicht is om hiermee inzicht te geven van de huidige stand van gebruikte teksten, dan wel ook de lacunes aan te geven aan teksten die nog in deze database opgenomen moeten worden (in de laatste twee kolommen staat geen kruisje).

Het SRKK publiceert ook losse vertalingen op hun website. Deze worden in dit overzicht niet meegenomen, want deze zijn los in te zien bij de betreffende teksten.

{in opbouw}