Inhoudsopgave

- Hongaarse Bisschoppenconferentie voert vertaling "voor velen" in

De Hongaarse Bisschoppenconferentie voert op Pinksteren een wijziging van de vertaling van de woorden "pro multis" door in het Hongaarse Altaarmissaal. Op basis van de aanwijzing van van de Congregatie voor de Goddelijke Eredienst en de Discipline van de Sacramenten [d:108] uit 2005 (zie Over de vertaling van de woorden "pro multis" bij de consecratie [1662]) wordt het "voor allen" gewijzigd in de theologisch juistere vertaling "voor velen" gewijzigd. In een rondzendbrief van 11 mei j.l. heeft Peter Kardinaal Erdő, primaat van Hongarije en president van de Europese Raad van Bisschoppenconferenties (CEEE), de wijziging aangekondigd. Met de brief zijn ook stickers verzonden, die in het Altaarmissaal geplakt kunnen worden over de bestaande, foutieve, vertalingen heen. Er wordt niet gewacht op een verdere herziening van de vertaling van het Hongaarse Altaarmissaal conform Liturgiam Authenticam [1663], over het gebruik van de volkstaal in de uitgaven van de Romeinse Liturgie (Vijfde instructie "betreffende de juiste uitvoering van de Constitutie over de Liturgie van het Tweede Vaticaans Concilie").

Voor het Nederlandstalige Altaarmissaal is vooralsnog niet bekend óf er een hervertaling komt en wanneer. Ook over een tussentijdse aanpassing van tenminste de vertaling van het "pro multis" is vooralsnog niets bekend.

Extra opties voor deze alinea

Reageer op deze alinea Deel op social media

Bericht

Hongaarse Bisschoppenconferentie voert vertaling "voor velen" in

15 maart 2010

Van 1 tot en met 8 november: Dagelijks een volle aflaat voor de zielen in het vagevuur

30 oktober 2023

Catechismus in 2 jaar - Schema van de uitzendingen

19 oktober 2023

Waarom de milieuvriendelijke apostolische exhortatie van paus Franciscus niet overtuigend klinkt voor de gelovigen

18 oktober 2023

Paus publiceert exhortatie over kleine Thérèse van Lisieux

16 oktober 2023

Paus schrijft exhortatie over Sint Theresia van Lisieux

16 oktober 2023

bekijk overzicht