Inhoudsopgave

- Relationes bij de Constitutie Dei verbum

Het Concilie-document Dei Verbum [576] is via tal van aanpassingen tot stand gekomen. Gezien het belang van de achtergrond die de verslagen van die wijzigingen geven zijn deze hierbij bijeen gebracht. Hieronder de verantwoording van deze diverse Verslagen. Alle teksten ervan zijn na te zien in het Katholiek Archief, maar niet alles is op deze site opgenomen.

Uitgevers en vertalers van de Constitutie over de Openbaring [576] hebben gemeend, aan de gebruikers van deze tekst een dienst te bewijzen, door aan de uitgave en vertaling enige documenten toe te voegen.

Allereerst de , Mededeling [576|27]' (kol. 1358), die door de algemeen secretaris van het concilie werd voorgelezen kort voor de laatste stemmingen.

Vervolgens de ,Verslagen', die namens de leerstellige commissie bij verschillende gelegenheden aan het concilie werden uitgebracht. Om de betekenis van deze verslagen te verduidelijken, enkele woorden over de conciliaire procedure met betrekking tot deze Constitutie.

Zoals in het verslag van Mgr. Florit kort verhaald wordt (kol 1362), werd ons ontwerp, na het afvoeren van het oude ontwerp over de Bronnen van de Openbaring, tweemaal ingrijpend herzien aan de hand van de mondelinge of schriftelijke opmerkingen van de vaders. Eerst tocn kwam het op 30 september 1964 in discussie. Als inleiding op die discussie brachten Mgr. Florit en Mgr. van Dodewaard een kort verslag uit over de wijze, waarop de tekst door de leerstellige commissie was herschreven. terwijl Mgr. Franic een rapport voorlegde namens de minderheid van de commissie. Dit zijn de drie hieronder afgedrukte Verslagen van september 1964 (kol. 1360-1392). Een veel uitvoeriger verslag, dat ook op bijzonderheden van de opmerkingen van de vaders en van de nieuwe tekst inging, werd schriftelijk aan het concilie uitgebracht; dit is hier niet opgenomen.

Na de besprekingen van september en oktober 1964 werd de tekst door de leerstellige commissie verbeterd volgens de wensen van de vaders. Toen deze herziene tekst op de laatste werkdag van de derde zittingsperiode aan het concilie werd uitgedeeld, brachten opnieuw Mgr. Florit en Mgr. van Dodewaard een verslag uit, waarin de voornaamste wijzigingen kort werden toegelicht. Dit zijn de Verslagen van november 1964 (kol. 1392-1398). Ook nu werd de tekst vergezeld van uitvoerige verslagen, waarin elke tekstwijziging afzonderlijk werd gerechtvaardigd; die zijn hier niet afgedrukt.

De stemmingen over deze redactie van november 1964 werden pas op 20-22 september 1965 gehouden. Bij de stemmingen over de hoofdstukken in hun geheel kon niet enkel met Ja of Neen gestemd worden, maar ook Ja-onder-voorbehoud, dat wil zeggen dat men met zijn instemming nog wijzigingsvoorstellen kon indienen. De uitslagen van deze stemmingen zijn hieronder opgenomen (kol. 1409). Omdat elk van de hoofdstukken de vereiste tweederde meerderheid van eenvoudige Ja-stemmen behaalde, gold de tekst voortaan als in beginsel goedgekeurd. Alle ingediende wijzigingsvoorstellen, waaronder ook enkele van de paus, werden door de leerstellige commissie beoordeeld. Zeer vele werden niet aanvaard, bijvoorbeeld omdat zij strijdig waren met het wezen van de tekst, die de vereiste tweederde meerderheid al had gekregen. Enkele werden aangenomen, omdat zij de tekst leken te verbeteren of te verduidelijken. Van dit alles werd aan de vaders een zeer uitgebreid gedrukt verslag uitgebracht, waarin de commissie gedetailleerd rekenschap gaf van haar conclusies. Tegelijk brachten de twee genoemde rapporteurs ook verslag uit over de tekstveranderingen van enig belang, die de commissie had aangebracht naar aanleiding van de ingediende wijzigingsvoorstellen. Dit zijn de hier opgenomen Verslagen van oktober 1965 (kol. 1398-1408). Overeenkomstig het reglement werd deze gehele beoordeling van de wijzigingsvoorstellen met de aanvaarde wijzigingen, per hoofdstuk gegroepeerd, ter uitdrukkelijke goedkeuring aan het Concilie voorgelegd. Nadat die goedkeuring was gegeven in stemmingen op 29 oktober (kol. 1410), kon eindelijk het stuk als conciliaire constitutie worden goedgekeurd en afgekondigd op 18 november.

Deze laatste verslagen hebben dus onmiddellijk betrekking op de definitieve tekst, en geven de redenen aan waarom tenslotte een bepaalde formulering werd gekozen. Met behulp van hoofdletters (A enz.) in de vertaling van de Constitutie wordt verwezen naar de corresponderende opmerkingen in deze laatste verslagen.

De verschillende verslagen, die door de leerstellige commissie werden besproken en namens haar uitgebracht ter voorbereiding van de besprekingen of stemmingen, behoren dus tot de meest gezaghebbende hulpmiddelen tot het juist verstaan van de conciliaire tekst. Natuurlijk moet deze op de eerste plaats voor zichzelf spreken. Maar de verslagen van de commissie kunnen toch nader licht werpen op de bedoelingen en achtergronden van de constitutie en haar bewoordingen, zoals deze onder veelsoortige invloeden geleidelijk tot stand kwamen.

Bron: Katholiek Archief

Extra opties voor deze alinea

Reageer op deze alinea Deel op social media

Bericht

Relationes bij de Constitutie Dei verbum

5 september 2016

Van 1 tot en met 8 november: Dagelijks een volle aflaat voor de zielen in het vagevuur

30 oktober 2023

Catechismus in 2 jaar - Schema van de uitzendingen

19 oktober 2023

Waarom de milieuvriendelijke apostolische exhortatie van paus Franciscus niet overtuigend klinkt voor de gelovigen

18 oktober 2023

Paus publiceert exhortatie over kleine Thérèse van Lisieux

16 oktober 2023

Paus schrijft exhortatie over Sint Theresia van Lisieux

16 oktober 2023

bekijk overzicht