Naast de vertalingen van teksten die hoge prioriteit hebben of die al in productie zijn is er de vraag of er mensen bereid zijn mee te werken aan het vertalen van ontbrekende teksten. Hier een actueel overzicht van die teksten en de status of er een vertaler zich heeft gemeld.
Teksten waarvan een vertaling is gepubliceerd worden gedigitaliseerd.

De hieronder genoemde documenten zijn veelal door gebruikers van deze site aangemeld bij de redactie, omdat de tekst bijzondere aandacht vraagt of belangrijk is.

De lijst is niet volledig, het is hoogstens een suggestie, waarbij ook meetelt in hoeverre een tekst regelmatig elders aangehaald wordt. In de meeste gevallen is vertaling vanuit het Italiaans gewenst; soms kan een vertaling vanuit de officiële Duits-, Engels- of Franstalige vertalingen, gepubliceerd door het Vaticaan, gemaakt worden. Ook zijn vertalingen welkom van bronteksten die in het Duits, Engels of Frans gesteld zijn.