Mais de uma vez

Benedicite Deum caeli, et coram omnibus viventibus confitemini ei, quia fecit vobiscum misericordiam suam.
Richt uw dank tot God in de hemel, en looft Hem tegenover al wat leeft: want Hij heeft u Zijn barmhartigheid bewezen. (Tob. 12, 6) [b:Tob. 12, 6]

• de apotheose van de Maagd onze meesteresse op haar reis van het heiligdom van Fatima naar de hoofdstad van het rijk, gedurende de gedenkwaardige dagen van 8-12 April j.l., misschien de meest grootse geloofsmanifestatie in de acht eeuwen geschiedenis van uw vaderland;
• de nationale bedevaart van de 13e mei, een dagreis van heldhaftige offers, die door koude en regens en over lange afstanden te voet gemaakt tienduizenden pelgrims te Fatima bijeenbracht, om daar te bidden, te danken, eerherstel te brengen, waarbij vooral opviel tintelend in vernieuwende schoonheid het voorbeeld van de fiere katholieke jeugd;
• de processie van de kinderen van de eucharistische kruistocht, waarbij de lieve kleinen van Jezus met het kinderlijk vertrouwen hun onschuld voor de Moeder Gods konden getuigen, dat ze alles hadden gedaan zoals zij had gevraagd: gebeden, communie, offertjes.... bij duizenden" en daarom smeekten ze u:

  Lieve Vrouwe van Fatima,
  nu hangt het enkel van u af;
  spreek nu tot uw goddelijke Zoon
  maar een enkel woord en
  de wereld zal gered zijn en
  Portugal voorgoed vrij van de gesel van de oorlog"

• de kostbare kroon, vervaardigd van goud en edelsteenen, en, wat meer is, van zuivere liefde en edelmoedige offers, die gij in het heiligdom van Fatima op de dertiende van deze maand aan uw verheven patrones hebt opgedragen als een symbool en gedenkteken van uw eeuwige erkentelijkheid.

Koningin van de heilige rozenkrans,
hulp van de christenen,
toevlucht van het mensdom,
gij die in elke kruistocht van de Heer zegeviert,
smekend vallen wij neer voor uw troon,
vol vertrouwen, dat gij ons barmhartigheid zult verwerven
en dat gij ons in deze rampvolle tijd
genaden, tijdige hulp en bescherming zult geven,
niet om onze verdiensten, waarop wij ons niets laten voorstaan,
maar uitsluitend om de onmetelijke goedheid van uw moederlijk Hart.

Aan u,
aan uw Onbevlekt Hart vertrouwen wij,
als de gemeenschappelijke vader van de grote christelijke families
als plaatsbekleder van Hem, aan wien gegeven is alle macht in de hemel en op aarde (Mt. 28, 18)
en van wien wij de zorg ontvingen over zoveel
door Zijn bloed verloste zielen als op de wereld leven,
aan u,
aan uw Onbevlekt Hart vertrouwen wij
in dit tragische uur van de geschiedenis,
geven wij en wijden wij toe,
niet enkel de heilige Kerk, het mystieke lichaam van Jezus, uw Zoon,
dat lijdt en bloedt
in zoveel delen en op zoveel wijzen wordt gekweld,
maar ook heel de wereld,
die door wilde vijandschap wordt verscheurd
en door vlammende haat verteerd wordt,
en aldus het slachtoffer is van haar eigen ongerechtigheid.

Zie vol medelijden neer op zoveel stoffelijke en zedelijke ellende;
op al dat leed, die angsten van vaders en moeders,
van echtgenoten, van broers en zusters,
van onschuldige kinderen;
op al die geknakte jonge levens;
op die lichamen, vaneen gereten in een afschuwelijke slachting;
op die zielen in vertwijfeling en in doodsangst,
of in gevaar voor eeuwig verloren te gaan.

Gij, Moeder van barmhartigheid,
verkrijg voor ons van God de vrede,
en vooral die genade,
die in één oogwenk de harten van de mensen kan bekeren,
die genade,
die de vrede voorbereidt, bewerkt en verzekert!
Koningin van de vrede,
bid voor ons
en geef aan de wereld in oorlog de vrede,
waarnaar de volkeren zo hevig verlangen,
de vrede in de waarheid, in de rechtvaardigheid en in de liefde van Christus.
Geef hun, dat de wapens tot rust
en de harten tot vrede komen,
opdat in de rust van de orde Gods rijk zich verbreide.

Verleen uw bescherming aan de ongelovigen
en aan allen, die nog neerliggen in de schaduwen van de dood:
geef hun vrede en doe voor hen de Zon van de waarheid opgaan,
opdat zij, evenals wij,
voor de enige Verlosser van de wereld kunnen herhalen
Eer aan God in de hoge,
en vrede op aarde
voor de mensen van goeden wil. (Lc. 2, 14) [b:Lc. 2, 14]

Geef vrede aan de volkeren,
die zijn afgescheiden door dwaling of door scheuring,
en vooral aan hen, die u een bijzondere devotie toedragen,
bij wie geen huis werd gevonden waar uw beeltenis, die nu misschien is weggeborgen tot betere tijden, niet werd vereerd;
leid hen terug tot de ene schaapstal van Christus,
onder de Éne en ware Herder.

Verkrijg vrede en algehele vrijheid voor de heilige Kerk Gods;
houd de wassende vloed van het nieuw heidendom tegen;
wek de gelovigen op tot liefde voor de zuiverheid,
tot de beoefening van een christelijk leven en tot apostolische ijver,
opdat het volk Gods toeneme in verdiensten en in aantal.

Eindelijk, zoals weleer de Kerk en geheel het mensdom werd toegewijd aan het Hart van uw Jezus,
omdat zij op Hem alle hoop stelden als teken en onderpand van overwinning en redding,
zo wijden wij ons nu voor immer toe aan u, aan uw Onbevlekt Hart,
o onze Moeder en koningin van de wereld,
opdat door uw liefde en door uw schutse
de zege van het rijk Gods worde verhaast
en alle volkeren, in vrede met elkander en met God,
u zalig prijzen, en van het ene uiteinde van de aarde tot het andere
met u aanheffen het eeuwig Magnificat
van er, liefde en dankbaarheid aan Jezus' heilig Hart,
waarin alleen zij kunnen vinden de waarheld, het leven en de vrede.

• aan u, beminde kardinaal-patriarch en eerbiedwaardige broeders, aan uw priesterschap, - opdat de genade uit de hoge steeds meer uw ijver moge vruchtbaar maken -;
• aan zijne excellentie de president van de republiek, aan het illustre hoofd en de leden van de regering en verdere burgerlijke autoriteiten, - opdat de hemel op deze uitermate ernstige en moeilijke stonde hen blijve bijstaan in hun werkzaamheid ten gunste van het algemeen belang en van de vrede;
• aan al onze beminde zonen van Portugal, op het vaste land, de eilanden en overzee, opdat de H. Maagd het goede bevestige, dat zij zich gewaardigd heeft in hen te beginnen;
• aan alle Portugezen te samen en ieder in het bijzonder, als onderpand van de hemelse genaden, met alle liefde en vaderlijke genegenheid