Vertaling onder verantwoordelijkheid van de Nederlandse Bisschoppenconferentie
Basisvertaling (inclusief aanpassingen tot 2025) verzorgd door dr. mr. A.P.H. Meijers (oud-hoofddocent canoniek recht, School of Catholic Theology, Tilburg University)
met ondersteuning van een latinisten-comité: dr. J.J. M. Meijers en drs. F.A. van de Roer en de neerlandica drs. A.M.C.B. de Jong.
censor-ad hoc: prof. dr. Philippe Hallein, Pontificio Istituto Orientale (Rome)
Naar deze Nederlandstalige versie wordt de Latijnse tekst vervangen. Niet in het Nederlands vertaalde gedeelten, zijn vooralsnog in de Latijnse versie gehandhaafd, met name teksten die onderhevig zijn geweest aan wetswijzigingen.
Canonnummers in de titels van de inhoudsopgave: redactie
Aan de hier gepubliceerde versie kunnen geen rechten worden ontleend.
Alle onderlinge technische referenties: redactie
Randverwijzingen zijn in principe gebaseerd naar de actuele versie van een canon(gedeelte). Technisch is het (nog) niet mogelijk versieverschillen daarvan inzichtelijk te maken op het scherm.
Aan de hier gepubliceerde versie kunnen geen rechten ontleend worden
Aanwijzingen voor het gebruik van de versie op deze siteDe margenummers (blauwe nummers met een link) links van de tekst onder het alineanummer ("
canonnummer") zijn door de redactie aangebracht en verwijzen naar die alinea(s) ("
canon(es)") waar naar deze betreffende alinea ("
canon") verwezen wordt.
Voorts zijn de overige toevoegingen, links e.d. conform de gebruikelijke technieken van deze site.
Successievelijke aanpassingen zijn gedaan conform de onderliggende decreten die verantwoord zijn bij de "Notities bij deze alinea" (klik op de canontekst en in de inschuivende rechterbalk staat de info). Ook aan de vertalingen van deze ingewerkte teksten kunnen geen rechten ontleend worden
Toevoeging van welke canonnummers individuele ingangen van de inhoudsopgave bestrijken is eveneens van de redactie van deze site.
Randverwijzingnummers (door de redactie toegevoegd) worden nog aangepast om te verwijzen naar de laatste versie van de canones (en deze gaan dus niet terug op een eerdere tekstversie van een canon.
Referenties vanuit andere documenten zijn nog niet allemaal aangepast, maar reflecteren een link naar een canonnummer van ten tijde van het document waaruit naar de Codex verwezen wordt.
Tijdelijke Aanwijzing voor de techniek en redactie:
260205: Eerdere wijzigingen conform [1707] Ad Tuendam moeten nog ingebracht worden.
Canon 256, 1035, 1371 (§§ 3 en 4 vervallen) en 1373 (§§ 3 en 4 afsplitsen) en 574-2743 (1 alinea toevoegen), can. 1443 / 574-3168 (4 extra alinea's toevoegen) en can. 1446 / 574-3172 (4 extra alinea's toevoegen) en can. 1449 (6 extra alinea's toevoegen) moeten nog gesplitst worden.
Zie de gebruiksvoorwaarden van de documenten
Naar de oude site